maanantai 22. huhtikuuta 2013

Anne Taintor: Onhan tässä palautusoikeus?

Anne Taintor: Onhan tässä palautusoikeus? (Atena 2013)
Anne Taintor tekee sarkastista kollaasikitchiä vintage-kuvista. Onhan tässä palautusoikeus?: Joka naisen opas äitiyden iloihin on aikuisten kuvakirja, joka pureutuu äitiyteen lakatuin kynsin ja säihkyvin hampain. Yhden kuvan teokset paljastavat armotta niin äitiyden yhtäaikaisen ilahduttavuuden ja ahdistavuuden, myös amerikkalaisen ja suomalaisen äitiyskulttuurin yhtäläisyyden ja eroavaisuuden. Kulttuurierot vaikuttavat myös käännöksen epätasalaatuisuuteen: jotkut jutut eivät vain käänny luontevasti. Taintorin teoksissa parasta kun on sekä tekstin että kuvan rajat ylittävä tarinallisuus.

Anne Taintor, alkusanojen mukaan itsekin äiti, ymmärtää äitiyden haasteiden päälle. Suurin haaste on äitiyden skitsofreeninen luonne, joka nykykulttuurissa sisältää vaatimuksen lasten huoltamisesta ja hoivasta täydellisesti 24/7, kun toisaalta sitä pitäisi panostaa itseensä, omiin lempiharrastuksiinsa ja parisuhteeseenkin. Satunnaisesti näiden vaatimusten tangentit risteävät: esimerkiksi ruuanlaitto ja sisustaminen ovat täydellisiä, kaikkien osapuolten onnellistamista palvelevia toimia. Äidit, joille ne eivät ole, voivat kihistä omissa epäonnistumisen ja syyllisyydentunnon liemissään, joista Taintorin teokset tuovat hetkellistä helpotusta. Joku sentään ymmärtää, olkoonkin että se on amerikkalainen kitchtavarafirma.
Anne Taintor (Atena 2013)
Tämä läpeensä ironinen sarkastinen konstruktio on niin monisävyinen, että ehkä on parasta jättää tarkemmat analyysit sikseen ja heittäytyä ankaraan nyökyttelyyn, helpotuksen huokauksiin ja satunnaisiin epänaisellisiin röhönauruihin. Ja jos amerikkalainen äitiyssarkasmi ei taivukaan aina suomeksi, voi sekin olla hyvä juttu. Onneksi niillä menee  vielä heikommin kuin meillä.

Oikein hyvää alkanutta Lukuviikkoa kaikille!
Anne Taintor (Atena 2013)

***

Anne Taintor: Onhan tässä palautusoikeus? Joka naisen opas äitiyden iloihin
Atena 2013
112 s.

4 kommenttia:

  1. Hyvä bloggaus ja aihe. Äitiyden haaste on varsin suuri ja odotukset ovat ristiriitaisia. Jos on naisilla haasteita, miehillä on paineita olla yhtä aikaa kovia ja herkkiä, elättää perhe ja olla koti-isä, tehdä uraa ja leikkiä lasten kanssa. Sitten kun kaikki tekevät uraa kystään, miksette kasvata lapsianne...

    VastaaPoista
  2. Totta. Näissä geimeissä ei varmaan voi mitenkään voittaa, oli mitä sukupuolta tai ikäpolvea tahansa. Oisko kannattanut miettiä etukäteen? :-D

    VastaaPoista
  3. Ooh, ihana Anne Taintor! En tiennytkään, että hänen töitään on nyt alettu suomentaa. Yleensä kun olen Taintorin maininnut keskusteluissa, olen saanut osakseni vain kummeksuvia katseita. Nämä ovat kyllä oikeasti kaikessa yksinkertaisuudessaan todella hauskoja :) Aika jännä muuten, miten paljon erilaisia juttuja Taintorin töistä on tehty, kaikkea taskumateista seinäkalentereihin.

    VastaaPoista
  4. Se on sitä ameriikkalaista tuotteistusmeininkiä se. Annan kapitalistiset pyrinnöt anteeksi, koska sisältökin on menee niin nappiin. Olen sillä lailla suurpiirteinen. :-D

    VastaaPoista